- Tamam. Görüşürüz. - Haydi görüşürüz.
Kıs şunu!
- Ciddiyim. - Hadi oradan! İnanmam.
Olamaz. Yalancının tekisin. Sana inanmıyorum.
Olamaz. Arkaya bak.
Tam sana göre. Capcanlı.
Bu senin olsun. Benim durağa geliyoruz.
Şoför bey!
Şoför bey, benim durağıma geldik.
Şoför bey, burası benim durağım.
Neler oluyor? Nereye gidiyoruz?
- Şoför! - Nereye gidiyorsun?
Dur!
Dur dedim sana!
Lütfen. Lütfen, dur.
Bu ne?
O bir ölü.
Hayır!
Aman Tanrım!
Neler oluyor?
Aman Tanrım. Öldük biz.
Aman Tanrım! Bu da ne?
Bu ne?
Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Yardım et!
Dikkat et. Geliyor.
Dengede durmalıyız!
Anne, neden Jesse de herkes gibi uyanamıyor?
Tatlım, bir şeyi yok.
Sadece kötü rüyalar görüyor.
Teşekkürler.
Günaydın, hayatım.
Günaydın anne.
İki tane daha.
Bu akşama dek paketlerin açılmasını istiyorum delikanlı.
Peki, baba, söz.
Söz vermeni istemiyorum Jesse.
Odanın toparlanmasını istiyorum.
Peki. Halledeceğim.
Hayır.
Angie, ne yapıyorsun?
Foo-Man Parmakları'nı bulmaya çalışıyorum.
- Yumurta? - Hayır.
Jesse, iyi misin?
Burası çok sıcak. Bir türlü rahat uyuyamıyorum.
Biliyorum.
Ken, birini çağırıp klima işini halletsen.
Hayır, klimanın hiçbir şeyi yok, anne.
Sadece gazı değişecek.
İşte buradalar.
Babam gene bir şeyi tamir etmeye çalışıyor.
Ukalaları kimse sevmez.
Bak.
O kim?
Lisa.
Okula gitmeliyim.
Lisa da kim?
Kim bu Lisa?
Yumurtanı ye tatlım.
Hiç anahtar kullanmaz mısın?
Neden?
Birileri arabanı çalabilir değil mi?
Bu dinozoru mu?
Haydi, gönder şunu!
Çok iyi. Hazır ol!
Hazır mısınız kızlar?
Vuruş!
Havamda değilim, bana zaman ver.
Bir gelişme var mı Lisa?
Sadece okula birlikte geliyoruz?
İyi misin?
Evet iyiyim.
Bir dahaki sefere dikkat et.
İyi oyundu.
İyi tutuştu Walsh.
Tamam! Evet! Haydi!
Çıktın!
İyi denemeydi, Grady.
Pekala!
Güzel kıç.
Hakla onu!
Vur!
Haydi, göster ona gününü!
Haydi ayrılın. Schneider geliyor.
Çekil önümden.
Kalk!
Pekala bok çuvalları.
Şınav vaziyeti alın.
Görüşürüz koç.
Sence bizi burada ne kadar tutacak?
Bütün gece tutabilir.
Bundan çok hoşlanıyor.
Şehirdeki sado-mazo gay barlara takılır.
Senin gibi parlak çocukları sever.
Git işine.
Her gün birlikte geldiğin...
zengin piliçten ne haber?
Ne olmuş ona?
Geceleri beceriyor musun onu?
Baksana! Benimle ne derdin var senin?
Yok dostum. Zaman öldürüyordum.
Haydi bakalım bok çuvalları, duş alın!
Buralarda mı oturuyorsun?
Evet, bizimkiler Elm sokağında bir ev aldılar.
Elm sokağında mı?
Camlarında parmaklıklar olan büyük beyaz evi mi?
Evet, ne var?
Olamaz, senin ihtiyar tam bir ahmakmış.
Yine neden bahsediyorsun Grady?
Annesi o eve kilitledi diye kızın biri kafayı yemişti.
Manyağın birinin sokağın karşısında sevgilisini doğradığını görmüş.
Zırvalama Grady.
Kahretsin.
Baba?
Baba!
Yardım et!
Babacığın sana yardım edemez!
Bana lazımsın, Jesse.
Birlikte yapmamız gereken önemli işler var. Sen ve ben.
Sende vücut var,
bende de beyin.
- Bir doktor mu çağırsak? - Hayır!
Hayır, ben iyiyim.
Sadece kötü bir rüya. Tamam mı?
Tamam. Uyu biraz.
Evet, öğrendiklerimizi gözden geçirelim.
Mide ve bağırsaklarda sindirilemeyen katı atıklar,
sindirim kanalı sayesinde kolona geçip...
ince ve kalın bağırsakta işlenir.
Sıvı gıdalar da karaciğer, pankreas...
ve safra kesesi tarafından süzülürler...
ya da sonra atılmak üzere mesanede tutulurlar.
Tüm bu süreç, dolaşım sistemi sayesinde işler...
ve bu sistemin merkezinde kalp vardır.
Dört odacık aynen insan kalbi gibi.
Vücuttan, sağ kulakçığa, sağ kapakçığa...
ve akciğer atardamarı ile akciğerlere.
Burada karbondioksit, oksijen ile değiştirilir.
Karbondioksit nefesle dışarı verilir ve
oksijenli kan damarlardan geçerek...
sol kulakçığa, oradan da sol kapakçığa gelir ve...
Hayvanlarla oynamak istiyorsanız Bay Walsh, bir sirke katılın.
Lisa hayatım, Jesse diye biri telefonda.
Tamam. Teşekkürler anne.
Jesse? Merhaba.
- Nereye gidiyorsun, Jess? - Biraz çıkıyorum.
Odanı yerleştirmeni söylemiştim.
Bir iki saatliğine çıkıyorum sadece baba.
Olmaz. Yukarı.
Şimdi, evlat.
Hemen.
Peki buna ne dersin baba?
Ben sizi yalnız bırakayım.
İzninizle.
Annene beni çağırdığını söyledim.
Belki de önceden aramam gerekirdi.
Sorun değil, gerçekten.
Yani, odamı topluyordum.
Biliyorum.
Yardıma ihtiyacın vardır dedim.
Bu nereye?
Kazaklar dolaba mı?
Bu ne?
Bilmem. Bir günlüğe benziyor.
Nancy Thompson 1428 Elm Sokağı.
Buranın adresi.
Bunlar beş yıl önce yazılmış?
- Onu tanıyor musun? - Hayır. Benden önceydi.
Dur, şunu dinle.
"Bazen burada yatağımda yatarken,
yolun karşısındaki penceresinin önünde Glen'i görüyorum.
Yatmaya hazırlanıyor.
Vücudu ince ve düzgün.
Onu gözetlememem gerekir ama...
onu isteyen tarafım beni buna zorluyor.
Güçsüz olduğum zamanlarda ona gitmek istiyorum."
Bakabilir miyim?
"15 Mart, geceleri bana geliyor.
Korkunç. Çirkin. Pis.
Yatak örtülerinin altında,
çelikten tırnaklarıyla geceliğimi yırtıyor."
İsmi Fred.
Beni kazan dairesine götürmeye çalışıyor.
Beni öldürmek istiyor."
Bu da ne?
"Tina öldü."
Jesse, iyi misin?
Grady bana bir şey anlatmıştı, burada yaşayan kızla ilgili.
Erkek arkadaşının caddenin karşısında öldürüldüğünü görünce delirmiş.
Devam et, Jesse.
Bir dene.
Benim için öldür.
Artık bir de uyurgezerim.
Belki de önsezin filan vardır.
Hani polise cinayetleri çözmede...
yardım edip kayıp kişileri bulanlar gibi.
Daha önce böyle bir şey başına gelmiş miydi?
Hayır, hiç.
- Sence böyle bir şey mi? - Bilemiyorum.
Günlüğü alabilir miyim?
Teşekkürler.
- Selam millet. - Selam Kerry.
Hafta sonu için parti davetiyeni aldım.
Şirin çocuklar da geliyor mu?
Hepsi geliyor.
Baban yine DJ'lik mi yapacak?
Annem onu üst katta tutmaya çalışacak.
İyi iyi.
Verdiğim son partide babam ısrarla...
bütün gece Benny Goodman çaldı.
Sonra görüşürüz.
Grady, rüyalarını hatırlar mısın?
Sadece ıslak olanları.
Kesin sesinizi.
Selam Grady.
Schneider son oyunda seni çıkarmamalıydı.
Bugün Schneider'in kıçı kazığa oturacak.
Onunki her zaman kazığın üstünde.
Merhaba bok çuvalları.
Burası çok sıcak.
Şu dereceye bir bakayım.
Tanrım, burası fırın gibi.
Kuşlar uyuyor.
Cheryl, içerisi 37 derece.
Lanet olsun!
Dikkat et Angela, çekil!
Dikkat et Jesse.
Ken, iyi misin?
Lanet kuş!
Dikkat et! Dikkat Angela! Eğil!
Dikkat Angela!
Jesse, çıkın buradan!
Ne bakıyorsun? Şunu itmeme yardım et.
Sorun gaz değil.
Bana gaz olmadığını söyleme.
Annen gaz kokusu aldığını düşünüyor.
Ken, öyle olduğunu sandım. Emin değilim.
Peki o zaman ne? Kuduz bir kuş mu?
Satın aldığın ucuz yemler yüzünden.
Lütfen Ken, gerçekten.
Hayır, olabilir. Mantıklı bir açıklaması olmalı.
Hayvanlar durup dururken patlamaz. Bunu biliyorsun.
Evet, bu doğru.
Doğru.
Gaz sızıntısı olmadığı kesin.
- Sen iyi misin? - İyiyim.
Her şeyi sen tezgahladın, değil mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.
Ne kullandın? Çatapat mı?
Eminim vişne kokteyli kullanmıştır.
Kes şunu.
Bak, benimle bu şekilde konuşamazsın.
Jesse, hemen buraya gel! Jesse! Buraya gel Jesse!
Ken, kes şunu, saçmalıyorsun. Haydi!
- Jesse! - Kes şunu!
Bilmiyorum. Bana tuhaf şeyler yaptırıyor.
Bira alabilir miyim, lütfen?
Duşa gir!
Hayır, hayır!
Hayır! Olamaz!
Hayır, hayır!
Hayır!
İyi akşamlar. Bu size mi ait?
Evet, beyefendi. Benim oğlum.
Onu otobanda başıboş dolanırken bulduk.
Çıplaktı.
Yerinizde olsam ona göz kulak olurdum.
Teşekkürler Memur Bey.
Jesse, içeri gir haydi.
Buraya gel.
İki sorum var.
İkisine de cevap ver ve herkes yatsın.
Ne alıyorsun evlat?
Kimden buluyorsun?
Uyuşturucu kullanmıyorum.
Anne, ben yatmaya gidiyorum.
Haydi.
Bu sorunu ben kendi başıma çözmeliyim.
Evet, biliyorum ancak canını sıkan bir şeyler var.
Senin için çok endişeleniyorum Jesse.
Ben iyiyim. Beni rahat bırakın.
- Hiç değilse bunu konuşamaz mıyız? - Hayır.
Bir uzmanın yardımına ihtiyacı var.
Bence onu bir psikiyatra götürmeliyiz.
Yapma, fazla büyütüyorsun. Bunun ne faydası olacak ki?
Bilemiyorum. Yardıma ihtiyacı var ama nasıl yardım edeceğimizi bilemiyorum.
Haydi ama Shirl.
Beni duymuyor musun? Çocuğun başı dertte.
Başı dertte filan değil.
O çocuk, kıçına iyi bir tekme istiyor, onu bu paklar.
Ona ne lazım biliyor musun, bir methadon kliniği.
Neler oluyor?
Geride durun, buraya yaklaşmayın.
Endişe etmeyin. Bırakın işlerini yapsınlar.
Nerelerdesin dostum?
Dün gece Schneider'i harcamışlar.
Gece geç saatte çalışıyormuş galiba.
Manyağın biri gelip onu sosis gibi doğramış.
Duşta kıstırmış!
Her tarafta kanlı parmak izleri varmış.
Benim için öldür!
Bir, iki, Freddy senin için geldi.
Üç, dört, kapını sıkı sıkı ört.
Beş, altı, yakala haçını.
Günaydın, Jess.
Günaydın.
Baba, bu evi satmaları neden beş yıl sürmüş?
Bilemiyorum. Sanırım, istedikleri teklifi alamadılar.
Sokağın karşısındaki cinayeti duymadın mı?
Burada yaşayan ve her şeyi görüp deliren kızı?
Kulağıma bir şeyler geldi, evet ama...
Bununla ilgili bir şeyler biliyor muydun?
Haydi Shirl, burayı böyle ucuza nasıl kapattığımızı sanıyordun?
Sana kızın aklını kaçırdığını anlattılar mı?
Peki, annesinin oturma odamızda kendini öldürdüğünü?
- Ne? - Bunları anlattılar mı?
Anne, korkuyorum.
Buraya gel.
Tatlım, bir şey yok.
Baban ve Jesse sadece şaka yapıyorlar, o kadar.
Burası bunu tartışmanın yeri değil.
Ne yaptığını gördün mü?
Tek kelime daha duymak istemiyorum Jess.
Bu evde hiçbir ama hiçbir terslik yok.
Haydi.
Bir şey mi yanıyor?
Tanrım!
Gördüğüm en saçma şey.
Şuna bak Shirl.
Fişe takılı bile değil.
Jesse, Schneider'a olanlar yüzünden kendini suçlayamazsın.
Rüyanda görmen, bunu senin yaptığın anlamına gelmez.
Nereye gidiyoruz?
Buradan sola dön.
Bak, bunların hepsi senin aklının içinde.
Psişik sinyaller alıyormuşsun gibi.
Burası da ne?
Günlüktekileri hatırlıyor musun?
Nancy kendini bir kazan dairesinde buluyordu.
Fred Krueger burada çalışıyormuş.
Eski bir elektrik santrali.
Bak.
Bunlar ne?
Dostumuz Fred Krueger hakkında bir şeyler okudum.
Burası ne zamandır kapalı?
Uzun bir zamandır. Haydi.
Fred Krueger yirmi çocuk kaçırmış
ve buraya getirip, onları öldürmüş.
Bir şey hissediyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum. Belki iletişim ya da öyle bir şeyler olabilir.
Kazma gibi hissediyorum.
Yoğunlaş.
Hissedebiliyor musun?
Uyan, küçük kız.
Saat kaç?
Geç oldu.
Sen uykuna dön.
Günaydın canım.
İyi uyudun mu?
Fena değildi.
Güzel.
Daha iyi görünüyorsun.
Bir kabus daha gördün, değil mi?
Evet, kötü bir gece geçirdim.
Konuşmak ister misin?
Babam uyuşturucu kullandığımı düşünüyor.
Annemse deli olduğumu ve
şu aşamada ona katılmamak elimde değil.
Jesse'nin nesi var? Kafayı yemiş gibi.
Dışarı çıkıp sinemaya filan gitmek ister misin?
Takılıp kafandakileri atarsın, pizza filan yeriz?
Selam millet.
Selam Ronnie.
Yarın akşam Lisa'nın evine geliyor musun?
Hayır. Gelemem. Cezalıyım.
Neden?
Büyükannem benim yüzümden merdivenlerden uçtu.
Jesse... Jesse, bir şeyler yemelisin.
Aç değilim.
Keşke benimle konuşsan.
Bu sorunu halledebiliriz.
Bunu beraber hallederiz.
Ortada halledilecek bir şey yok.
Bu herifle niye vakit harcıyorsun.
- Sersemin teki. - Kapa çeneni, Grady.
Çenemi kapatmamı mı istiyorsun.
İyi, kapatacağım. Sorun değil.
Görüşürüz dostum.
İşte oldu.
Kesin şunu!
Ben hallederim.
Hayatım, çok güzel bir parti.
Haydi sıska! Yatma vakti.
Görev senin evlat.
On iki buçuk, bayan. Gecikmesin.
- On iki buçuk. - İyi eğlenceler.
Selam.
Jesse'nin derdi ne?
Bilmiyorum.
Jesse?
Hemen çıkıyorum.
Gelip seninle biraz konuşabilir miyim?
Dinle, ben, ben gidiyorum. Havamda değilim.
Üzgünüm.
Jesse, neden benimle konuşmuyorsun?
- Beni rahat bırakır mısın? - Haksızlık ediyorsun.
Yardım etmek istiyorum.
O nasıl olacak?
Benim için ne yapabilirsin?
Bak, aklımı kaybediyorum ve...
beni bu durumda görmeni istemiyorum.
Uyumaktan korkuyorum, uyanık kalmaktan da.
Partini mahvediyorum.
Beni götürecekler.
Haydi, böyle konuşma.
Dinle, eğer gerekiyorsa tüm gece ayakta kalırız.
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Haydi, her an olabilir, her an olabilir.
Parti zamanı.
Müzik işi benim!
- Aşağıda neler dönüyor? - Eddie, onlar genç.
Genç olduklarını biliyorum. Ama dinlemeye ihtiyacım var.
Ne oldu?
Jesse, sorun ne?
Tanrım!
Ödümü kopardın dostum.
Ne yapıyorsun?
Odamda ne işin var?
Dinle, başım dertte.
Bu gece yanında kalmam gerekli.
Delirdin mi sen?
- Bilmiyorum. - Dostum...
Neden eve gidip bir kutu uyku hapı içmiyorsun?
Schneider'ı ben öldürdüm.
Ne yaptın?
O ben değildim, anlıyor musun?
İçimde bir şey var.
Geçen gece beni kız kardeşimin odasına sürükledi.
Bu gece de Lisa'yla kabindeyken, gene olmaya başladı.
Sen cidden kafayı yiyorsun.
Korkuyorum Grady.
Bir şeyler vücuduma girmeye çalışıyor.
Evet, içine girmeye çalışan bir kadın ve seni kabinde bekliyor.
Ama sen benimle yatmak istiyorsun.
Bak, bana inanıp inanmaman umurumda değil.
Sana inanıyorum.
Korkunç rüyalar görüyorsun, tamam mı?
Hayır.
Bilmiyorum.
Allak bullak oldum.
Ne fark eder ki?
Başım dertte ve yardımına ihtiyacım var.
Tamam mı?
Pekala dostum, ne yapmamı istiyorsun?
Sadece beni izle.
Eğer bir şeyler olursa,
garip davranmaya, tuhaf şeyler görmeye başlar...
veya kaçmaya çalışırsam beni durdur.
Kafama bile vurabilirsin.
Buradan gitmeme izin verme.
Ve Grady... Sakın uyuma!
Sosisli?
Suya girsene.
Meşgulüm, tamam mı?
Bilmiyorum Kerry. Onu görmem gerektiğini düşünüyorum.
Ama partiyi böyle bırakamam.
Boş ver partiyi.
Git onu gör.
Evet.
"Ölüler diyarından ayrılıp, Torch ve...
"Sizlere Louis Ken...
...şu durumla başa çıkabildin."
"Hayatta mı? Dipsiz bir kuyuda batıyor."
Tatlı rüyalar, dostum.
- Grady? - Ne?
İşte yine başlıyor.
Tanrım!
Dostum.
Derdin ne ahbap?
Olamaz.
Baba!
Baba, kapıyı aç!
Baba, kapıyı aç! Baba!
Aman Tanrım!
Baba aç şu kapıyı! Baba!
Baba!
Ron! Ron! Ne oluyor?
Baba! Baba!
Ron, kapıyı aç!
Ron, iyi misin?
Ron, benim baban! Kapıyı aç!
Ron! Aç şunu! Ron!
Yardım çağır!
Hayır!
Aşağılık herif.
Onu öldürdün!
Hayır!
Kim var orada? Aç.
Kır şunu. Hadi.
Tekrar vur.
Tekrar.
Jesse, aman Tanrım, ne oldu?
Onu öldürdüm! Öldürdüm!
Jesse, Tanrım, yaralanmışsın. Ne oldu?
Ben, ben Grady'yi öldürdüm.
Grady'yi öldürdüm.
Lisa, Schneider'ı da öldürdüm.
Hayır, Tanrım!
Çok korkuyorum.
Jesse, sen neden bahsediyorsun?
Benim içimde.
- Korkuyorum. - Jesse, bunu sana kim yapıyor?
Fred Krueger.
Benim içimde ve beni tekrar ele geçirmek istiyor.
Hayır. Hayır, Jesse. Jesse, bunlar olmuyor.
Sadece sana öyle geliyor.
Schneider, günlük, eldiven... Sadece hepsi birbirine girdi.
Tanrım. Beni anlaman için ne yapmam gerekiyor?
Geçen gece onun yüzünden neredeyse kız kardeşimi öldürüyordum.
Ellerimde kan var!
Beni ele geçirdi.
Birisi şu havuzun sıcaklığını düşürebilir mi?
Neler oluyor?
Lanet olsun!
- Rocky! - Kahramanımız!
Jesse, bak bir şey buldum. Şunu dinle.
Nancy günlüğünün son sayfasında şöyle demiş.
Dinle.
"O kötülüğün ta kendisi.
Onu dünyama kendimin soktuğumu biliyorum.
Hepimiz bunu yaptık, ihtiyacı olan tüm enerjiyi ona verdik.
Çığlıklarımız ihtiyacı olan tek şeydi."
Lisa?
Jesse, Nancy deli değildi.
Bunların hepsi oldu. Onunla savaşmalısın.
Tanrım, geri geliyor.
- Çık buradan, Lisa! - Jesse, savaş onunla!
Savaşamıyorum.
Savaş Jesse!
Onu sen yarattın. Sen yok edebilirsin.
Lisa! Kapıyı aç!
Senin korkundan besleniyor!
- Jesse, savaş onunla! - Yapamıyorum!
Yapabilirsin!
Savaş!
Ondan korkmuyorsun! Öyle bir şey yok bile!
Aman Tanrım!
Benimle savaşamaz. Ben oyum.
- Çok sıcak! - Çık dışarı!
Kurtarın beni.
- Jesse, yardım et! - Jesse artık yok!
Şimdi Jesse benim.
Uzak dur benden! Uzak dur!
Öldür beni, Lisa.
Lütfen öldür beni.
Haydi, Lisa. Öldür onu! Öldür onu!
Seni seviyorum, Lisa.
Tanrım.
Lütfen, lütfen hayır lütfen.
Seni seviyorum, Lisa.
Jesse.
Herkes iyi mi?
Burada ne oluyor?
Dur yapma, dur.
Lisa! Lisa!
- Lisa! Tanrım, iyi misin? - Anne...
- Çıkın buradan. Çıkın buradan. - Tamam!
Sakinleş, tamam mı?
Sakin ol.
Her şey yoluna girecek.
Kimse seni incitmeyecek.
Ne istediğini söyle, tamam mı?
Sana yardım edeceğim.
Kendine yardım et, sersem.
Artık hepiniz benim çocuklarımsınız!
Lanet olsun!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Nereye kayboldu?
Bana gel, Lisa.
Jesse, orada olduğunu biliyorum!
- Durdur onu! - Hayır, hayır, Jesse öldü.
Jesse.
Lisa.
Seni seviyorum, Jesse.
Lisa...
Bana dön, Lisa.
Senden hiç korkmuyorum.
Orada olduğunu biliyorum ve onu geri istiyorum.
Onu senden geri alacağım.
Ve sen, dosdoğru cehennemi boylayacaksın, piç kurusu.
Hayır. Jesse öldü.
Bana dön, Jesse.
Seni seviyorum.
Bana geri dön.
O öldü!
Seni tutamaz, Jesse. Gücünü kaybediyor.
Kurtulabilirsin.
Benimle birlikte ölecek.
Birlikte öleceğiz.
Jesse.
- Seni tekrar evde görmek güzel, Jesse. - Geri döndüğüme inanamıyorum.
- Çok mutluyum. - Güzel.
- İyi günler? - Tamam.
Teşekkürler anne.
- Selam. - Selam.
Selam, Jesse.
Komik olan ne?
Gerçekten harika bir partiydi.
- Teşekkürler Lise. - Çok teşekkürler.
Gerçekten bittiğine inanamıyorum.
Bundan bahsetmeyelim.
Peki.
Bu ne?
Ben mi deliriyorum yoksa bu otobüs çok mu hızlı gidiyor?
- Normal gidiyor. - Bir sorun yok.
Hayır. Bu otobüs çok hızlı gidiyor.
Lisa, hızlanmaya başladı!
Bir şey yok.
Şoför! Şoför dur!
Jesse, otur haydi.
Özür dilerim.
Sorun değil, önemli değil.
Her şey yolunda.
Hepsi geçti.